NRegion

PDA version   Export RSS/XML     English Google translate    
Internet Publishing

Новости
Политика
Экономика
Геополитика
Общество
Право
Бизнес

 Грузия
 Армения
 Азербайджан

Получать новости на E-mail:



Новости
Бернар Кушнер видит проблему выполнения мирного плана "Медведева-Саркози" в переводе
23:55 | 06.09.2008

Версия для печати ·
Добавить в избранное ·

Министр иностранных дел председательствующей в ЕС Франции Бернар Кушнер объясняет разницу понимания мирного плана для Южной Осетии проблемами перевода.

Как передает собственный корреспондент "УНИАН", об этом он заявил 6-го сентября на пресс-конференции во французском Авиньоне по итогам двухдневного неформального заседания Совета министров иностранных дел ЕС.

- "Проблемы идут от перевода. План был подписан, я присутствовал при этом, потом текст был переведен на английский, а затем - на русский", - сказал Бернар Кушнер.




С первой страницы
27.07.2015 МВД Грузии: количество преступлений сократилось 4.93%
С января по июнь 2015 года было совершено 17.434 преступлений, раскрываемость составила 56.05%.
29.08.2008 Курт Волкер: действия России подтверждают необходимость существования НАТО
Курт Волкер: признание Россией независимости Южной Осетии и Абхазии подтверждает необходимость существования НАТО как военно-политического блока. Это напоминание, почему мы, члены трансатлантического демократического сообщества, должны собираться вместе для обсуждения последствий подобного рода событий и совместно предпринимать действия.
26.09.2007 "Голубь мира под крылом ястреба"?
Бывший государственный министр по урегулированию конфликтов, Георгий (Гога) Хаиндрава не исключает сотрудничества с бывшим министром обороны страны, лидером нового оппозиционного "Движения за Единую Грузию" Ираклием Окруашвили
19.09.2013 Член охраны министра энергетики Грузии Кахи Каладзе сбил женщину
Министр энергетики Грузии Каха Каладзе опроверг распространенную в грузинских СМИ информацию о том, что его эскорт сбил молодую женщину в Зестафони.
17.10.2013 Кандидат в президенты от ХДД обвинил Бидзину Иванишвили в клевете
Георгий Таргамадзе, который обвинил премьер-министра страны Бидзину Иванишвили в клевете, намерен получить от него USD 600.000.000 через суд.
03.10.2008 В 15-ти километрах от Поти перевернулось одесское судно, есть жертвы
Два человека погибли при аварии земснаряда "Скадовск", который перевернулся в порту Кулеви, в 15-ти километрах от Поти.
04.08.2009 МВД Грузии обвиняет Южную Осетию в обстреле полицейского поста
МВД Грузии сообщило об обстреле полицейского поста, расположенного в селе Плависмани. В связи с данным инцидентом МВД Грузии призывает российские войска прекратить провокационные действия.
24.12.2007 Курды и езиды Грузии проголосуют за Михаила Саакашвили
Проживающие в Грузии этнические меньшинства - курды и езиды поддерживают кандидата в президенты Михаила Саакашвили. Представители курдской и езидской диаспор организовали во Дворце молодежи встречу со сторонниками и зафиксировали свою позицию.
07.08.2007 Российские самолеты целились в Дмитрия Санакоева
По одной из версий, целью российских самолетов, сбросивших бомбу на территорию Грузии, было село Курта, где расположена резиденция руководителя временной административно-территориальной единицы в Южной Осетии
22.11.2010 Делегация Грузии проведет переговоры с малазийской стороной
Делегация Грузии уже отправилась в Малайзию, где по делу о незаконной транспортировке наркотиков обвинения предъявлены двум гражданкам Грузии.
09.01.2008 ЦИК: результаты выборов не изменятся
По его информации, обработаны данные 3.482 участков, осталось подсчитать только 30-ти участков, что составляет только 0.1% от общего количества.

Он также отметил, что данные дополнительных списков не смогут значительно изменить эти результаты.

17.01.2008 Азербайджан ставит новые ценовые условия по поставкам газа в Грузию
До сих 1.000 кубометров, что значительно ниже мировых цен на голубое топливо", - заявил Алихан Меликов. По его словам, в настоящее время переговоры проводятся в рамках новых ценовых условий.
15.12.2007 Dieter Boden: наблюдатели ОБСЕ намерены реагировать на каждое нарушение в ходе выборов
По заявлению Дитера Бодена, он готов прислать как можно больше наблюдателей в Грузию и осуществить реагирования на каждое нарушение, которые будут зафиксированы как властями, так и неправительственными наблюдателями.
28.08.2008 Грузинские военнослужащие, задержанные в Поти российские военными, освобождены
По решению представителей командования российских войск, 28-го августа утром были освобождены все оставшиеся грузинские военнослужащие, задержанные на военной базе в Поти. 12-ть освобожденных пленников пересекли мост через реку Ингури и в настоящее время в сопровождении представителей правоохранительных органов Грузии, направляются в управление полиции города Зугдиди, где дадут показания.
05.03.2014 Грузия и Нидерланды обсудят перспективы экономического сотрудничества
Целью визита является активизация экономического сотрудничества между двумя странами и презентация для местных бизнес-кругов инвестиционных возможностей Грузии.

19.11.2018
Медицинский туризм в Грузии вырос за год на треть

19.11.2018
Грузия получила в дар уникальную карту Кавказа XVIII-го века

19.11.2018
За 10 месяцев в Грузию поступили переводы на сумму 1.300.000.000 долларов

19.11.2018
Грузию посетит легендарный писатель Эрик-Эмманюэль Шмитт

19.11.2018
Грузинский ресторан в Портленде попал в ТОП-13 лучших в США

15.11.2018
Золото вошло в Топ-10 экспортных товаров Грузии

15.11.2018
Задолженность перед банками ставит новые рекорды

14.11.2018
В Грузии открывается Посольство Саудовской Аравии

14.11.2018
В Грузии откроется Посольство Норвегии

14.11.2018
Грузия потеряла от внешней торговли около 5 миллиардов долларов


Copyright © NRegion, 2005 — 2019
info@nregion.com | Об издании