NRegion

PDA version   Export RSS/XML     English Google translate    
Internet Publishing

Новости
Политика
Экономика
Геополитика
Общество
Право
Бизнес

 Грузия
 Армения
 Азербайджан

Получать новости на E-mail:



Новости
Бернар Кушнер видит проблему выполнения мирного плана "Медведева-Саркози" в переводе
23:55 | 06.09.2008

Версия для печати ·
Добавить в избранное ·

Министр иностранных дел председательствующей в ЕС Франции Бернар Кушнер объясняет разницу понимания мирного плана для Южной Осетии проблемами перевода.

Как передает собственный корреспондент "УНИАН", об этом он заявил 6-го сентября на пресс-конференции во французском Авиньоне по итогам двухдневного неформального заседания Совета министров иностранных дел ЕС.

- "Проблемы идут от перевода. План был подписан, я присутствовал при этом, потом текст был переведен на английский, а затем - на русский", - сказал Бернар Кушнер.




С первой страницы
18.03.2011 Ученые разрабатывают концепцию сейсмологической безопасности Грузии
Грузия находится в молодом альпийском тектоническом поясе, что может вызывать сильные землетрясения на большей части территории страны.12 13 14 15
24.03.2011 Грузия готовит заявку о присвоении Мцхета статуса усиленной защиты ЮНЕСКО
Цель проекта - внедрить лучший опыт управления культурным достоянием, которое может оказаться в ареале вооруженного конфликта.
25.03.2006 Совбез ООН продлит мандат миссии ООН по наблюдению в Абхазии
Совет Безопасности ООН 30 марта примет резолюцию о продлении мандата миссии ООН по наблюдению в Абхазии. Согласно предоставленной информации, 28 марта состоится закрытое заседание Совбеза ООН на котором будет рассмотрена ситуация в Грузии
16.01.2012 Делегация грузинских парламентариев посетит Баку
Основной целью визита является расширение и укрепление отношений между двумя странами на уровне Парламентов, а также в других сферах.
27.10.2010 В Тбилиси пройдет азербайджано-немецкий бизнес форум
Данный форум ставит целью сближение действующих в Грузии азербайджанских и немецких компаний и создание фундамента для будущего сотрудничества.
08.07.2008 Минобороны Грузии сделает комментарий о задержании своих военных в Цхинвали после уточнения данных
Министерство Обороны Грузии до уточнения данных воздерживается от комментариев по поводу задержания четырех грузинских офицеров, которые якобы находились в зоне грузино-осетинского конфликта. Официальный комментарий оборонного ведомства Грузии последует в течение дня сразу после уточнения данных.
29.08.2014 Грузия готова оказать всестороннюю помощь Украине
Алекси Петриашвили: мы выражаем солидарность и поддержку украинскому народу, властям Украины, а также готовность к оказанию всесторонней помощи.
22.07.2015 Михаил Саакашвили: я не госслужащий по вызову
Михаил Саакашвили прокомментировал сообщение о том, что он может возглавить правительство Молдовы.
16.06.2009 Украина предлагает России и Грузии провести совместные военные учения
Министерство Обороны Украины внесло на рассмотрение Верховной Рады проект постановления о проведении учений "Доверие 2009", к участию в которых приглашен Черноморский флот России и грузинские военно-морские силы. Предполагается, что в запланированных на сентябрь учениях также примут участие турецкие, болгарские и румынские военнослужащие.
04.04.2006 НПО просит Мачавариани открыть общественности глаза на "прозрачность" фондов силовых ведомств
"Ассоциация молодых юристов Грузии" просит вице-спикера Парламента Михаила Мачавариани о содействии в получении информации о фондах силовых ведомств
31.03.2006 Потребительский тариф на электроэнергию возрастет до 15 тетри
Потребительский тариф на электроэнергию должен возрасти до 15 тетри, в противном случае энергосистема Грузии не сможет стать рентабельной
30.09.2008 Представители Сейма Латвии посетили Гори
Председатель Парламента Латвии, Гундерс Даудзе вместе с губернатором осмотрел районы Гори, пострадавшие от российской агрессии. Представители Сейма также хотели посетить и села Горийского района, но российские военные, дислоцированные на посту Каралети, не разрешили проехать дальше.
01.04.2009 Ника Гилаури провел встречу с бизнесменами
Премьер-министр Грузии Ника Гилаури встретился с работающими в стране местными и зарубежными бизнесменами. Ника Гилаури ознакомил представителей бизнеса с экономической ситуацией в Грузии и сообщил, что в марте наблюдался рост экономической активности.
08.11.2010 Эдуард Шеварднадзе: для Грузии не имеет особого значения, кто выиграет выборы в США
Экс-президент Грузии Эдуард Шеварднадзе: советует не обращать особого внимания на политические изменения в США.
19.04.2007 Михаил Саакашвили проводит встречу с парламентским большинством
В Госканцелярии Грузии вечером 19-го апреля началась встреча президента страны Михаила Саакашвили с представителями парламентского большинства. По словам депутатов, они не в курсе, какие вопросы будут рассматриваться на встрече

19.11.2018
Медицинский туризм в Грузии вырос за год на треть

19.11.2018
Грузия получила в дар уникальную карту Кавказа XVIII-го века

19.11.2018
За 10 месяцев в Грузию поступили переводы на сумму 1.300.000.000 долларов

19.11.2018
Грузию посетит легендарный писатель Эрик-Эмманюэль Шмитт

19.11.2018
Грузинский ресторан в Портленде попал в ТОП-13 лучших в США

15.11.2018
Золото вошло в Топ-10 экспортных товаров Грузии

15.11.2018
Задолженность перед банками ставит новые рекорды

14.11.2018
В Грузии открывается Посольство Саудовской Аравии

14.11.2018
В Грузии откроется Посольство Норвегии

14.11.2018
Грузия потеряла от внешней торговли около 5 миллиардов долларов


Copyright © NRegion, 2005 — 2020
info@nregion.com | Об издании