NRegion

PDA version   Export RSS/XML     English Google translate    
Internet Publishing

Новости
Политика
Экономика
Геополитика
Общество
Право
Бизнес

 Грузия
 Армения
 Азербайджан

Получать новости на E-mail:



Новости
В магазинах и библиотеках Грузии ощущается острая нехватка русскоязычной литературы
20:22 | 27.07.2007

Версия для печати ·
Добавить в избранное ·

На полках книжных магазинов и библиотек Грузии ощущается острая нехватка русскоязычной литературы. Широкому распространению русскоязычной литературы в Грузии препятствуют отсутствие прямого транспортного сообщения между Грузией и Россией и таможенные барьеры. К такому выводу пришли участники видеомоста Тбилиси-Москва, связавшего 27-го июля площадки Тбилисского международного пресс-центра с пресс-центром "РИА Новости" в Москве.

- "Нужно решать вопрос прямых поставок книг из России в Грузию. Сейчас мы оказались заложниками существующей транспортной и таможенной системы", - заявил Олег Бартенев, финансовый директор издательской группы АСТ.

Проблема распространения литературы на русском языке в Грузии значительно обострилась после событий осени 2006 года, резкого осложнения отношений между двумя странами, одним из следствий чего стало прекращение российской стороной транспортного сообщения с Грузией.

Тбилисская сеть Литературных кафе, президентом которой является Нино Кадакидзе-Жвания, супруга покойного премьер-министра Грузии, долгое время сотрудничала с Центром учебной и познавательной литературы в Москве, но все контакты между организациями прекратились после осени 2006 года. В настоящее время Литературное кафе закупает книги на русском языке через Киев, что вызвало резкий рост цен, которые оказались недоступны для большинства читателей.

- "Самые счастливые годы моей жизни – то время, когда мой муж ушел с поста председателя Парламента Грузии. Тогда мы жили в маленькой квартире, к нам приходили друзья, в том числе и сегодняшний президент Михаил Саакашвили. Зураб и Миша всегда во всем соревновались, в том числе и в поэзии. Они декламировали изумительные стихи Цветаевой, Ахматовой, Пастернака. Это были нескончаемые вечера. Я стараюсь сохранить для моих детей эту культуру, хочу, чтобы они знали русский язык и читали русскую литературу", - сказала Нино Кадакидзе-Жвания.

- "Ситуация складывается, действительно, грустная - сплошные упущенные возможности. При том, что в последнее время, международная активность Роспечати в части продвижения российской книги за рубежом чрезвычайно высока", - заявила начальник управления периодической печати, книгоиздания и полиграфии Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Нина Литвинец. Литвинец рассказала о фестивалях русской книги, которые уже прошли во Франкфурте, Париже, Пекине, Минске, Алма-Аты, Киеве, Ташкенте, Иерусалиме и Баку.

- "Это огромные возможности, которые в данном случае мы не используем", - подчеркнула она. По ее словам, Роспечать могла бы организовать в Тбилиси выставку русской книги или фестиваль с участием современных российских авторов, который неизменно пользуется успехом за рубежом.

- "Скоро состоится Московская международная ярмарка. В ней участвует огромное количество издателей, но грузинских среди них нет. Через неделю будет проходить конкурс "Искусство книги стран СНГ", но в этом конкурсе, к сожалению, ни разу не принимали участия издатели из Грузии. Хотя наверняка у вас есть интересные книги. Подобные мероприятия – это возможность для общения, для налаживания творческих связей и культурных контактов", - заявила Нина Литвинец.

Во время видеомоста с московской стороны прозвучало предложение сделать для грузинских книжных сетей, закупающих русские книги в Киеве, специальные скидки. "Издательская группа АСТ имеет дистрибьютора в Киеве. Мы может поставлять в Грузию книги через Украину с большими скидками", - заявил Олег финансовый директор издательской группы "АСТ" Бертенев.

- "Я бы очень хотел, чтобы в Тбилиси открылся магазин русской книги. Это должен быть действительно шикарный магазин в центре города, о котором знали бы все и который был бы заполнен современной и классической русской литературой. Я думаю, очень важно вообще в целом активизировать культурные связи между нашими странами", - заявил во время видеомоста посол России в Грузии Вечеслав Коваленко.

Представитель Роспечати Нина Литвинец считает, что сегодня пришло время "вернуться к таможенному законодательству на уровне Государственной думы и Федерального собрания и пересмотреть его". "Потому что, где речь идет о каких-то важных стратегических для государства вещах, таможенное законодательство должно быть жестким. А там, где речь идет о книгах и других предметах культурного обмена необходимо создавать максимально облегченный вариант", - сообщила она. По ее мнению, несмотря на проблемы с таможенными органами, диалог с ними все же возможен.

Актуальной назвали участники видеомоста и проблемы сокращения количества людей, понимающих русский язык и говорящих на нем. "Молодое поколение в Грузии уже не знает русского языка, но еще не выучило английского", - заявил Гиоргий Дарсалия, директор сети книжных магазинов "Парнас".

А Зураб Абашидзе, главный редактор грузинской Энциклопедии и бывший посол Грузии в РФ на это ответил, что "современный грузин должен владеть как минимум тремя языками: английским как универсальным, русским как региональным и грузинским как родным".




С первой страницы
20.04.2007 Константин Габашвили требует активизации послов Грузии
Председатель парламентского комитета по внешним связям Константин Габашвили требует активизации послов Грузии в связи с инициативой создания в Цхинвальском регионе временной администрации
13.05.2010 В Тбилиси пройдет конференция по борьбе с киберпреступностью
В ходе конференции запланирован обмен мнениями по борьбе с киберпреступностью, анализ ситуации и шаги по укреплению сотрудничества между государствами в этом направлении.
07.09.2012 Делегация ПАСЕ даст оценку предвыборной ситуации в Грузии
Делегация ПАСЕ вновь прибудет в Грузию, чтобы наблюдать за процессом голосования перед тем, как дать окончательную оценку.
12.10.2015 Имам Панкисского ущелья назвал ложью информацию о гибели Тархана Батирашвили
Омар Алдамов назвал ложью информацию о гибели одного из лидеров террористической организации "Исламское государство", который является выходцем из Грузии.
23.06.2014 Грузия проведет консультации с РФ перед подписанием соглашения с ЕС
МИД России: экспертные консультации в связи с предстоящим подписанием Грузией соглашения с Евросоюзом состоятся в ближайшее время.
21.07.2006 Российские военные в случае необходимости окажут помощь миротворцам в Южной Осетии и Абхазии
Российские военные в случае необходимости окажут помощь миротворцам в Южной Осетии и Абхазии. Об этом заявил министр обороны РФ Сергей Иванов
23.01.2009 Михаил Саакашвили ответит на вопросы населения в прямом эфире Первого канала
Прямой эфир начнется в 15:00, 23-го января и ориентировочно продлится три часа. Президент будет отвечать на вопросы жителей страны из разных регионов.
08.06.2015 Госсекретарь США Джон Керри может посетить Грузию до конца года
Грузинская сторона надеется, что до конца года Тбилиси посетит госсекретарь США Джон Керри, который примет участие в заседании в рамках Хартии о стратегическом партнерстве между Грузией и США.
23.02.2007 Руководство тбилисской Мэрии почтило память грузинских юнкеров
Руководство тбилисского муниципалитета 23-го февраля почтило память грузинских юнкеров, погибших в феврале 1921 года, в боях с 11-ой Красной Армией
02.03.2007 МВД Грузии негативно расценивает ситуацию, сложившуюся в Гальском районе Абхазии
МВД Грузии крайне негативно расценивает ситуацию, сложившуюся в Гальском районе Абхазии. Об этом начальник администрации МВД Грузии Шота Хизанишвили заявил на брифинге 2-го февраля 2007 года
11.09.2008 Давид Бакрадзе и Кристофер Смит обсудили вопрос экономической помощи США Грузии
Экономическая и политическая поддержка США Грузии имеет большое значение. Об этом член Палаты представителей Конгресса США, Кристофер Смит заявил на встрече с председателем Парламента Грузии, Давидом Бакрадзе
06.04.2010 Ираклий Аласания отправился в США
Экс-постпред в ООН, лидер оппозиционного "Альянса для Грузии" Ираклий Аласания отправился в США. Цель визита неизвестна. Однако, в ближайшее время в США направятся и представители оппозиционного грузинского Национального Совета.
06.08.2015 Глава МВД: борьба с криминалом в Грузии будет бескомпромиссной
Георгий Мгебришвили: борьба с криминалом обязательно продолжится. Эта борьба будет бескомпромиссной, и в этой бескомпромиссной борьбе каждый полицейский будет иметь полную поддержку.
08.01.2009 На территории Грузии ожидается ухудшение погоды
Синоптики прогнозируют ухудшение погоды к 10-му и 11-му января. Как сообщают в центре мониторинга и прогнозирования министерства по защите окружающей среды и природных ресурсов, сегодня на всей территории страны прояснилось и в высокогорных районах прекращено обилие снежных осадков.
02.09.2010 В Грузию прибыла очередная группа иностранных педагогов
Министр образования и науки Грузии Дмитрий Шашкин встретился с очередной группой иностранных педагогов, прибывших в Грузию в рамках программы "Обучай и учись вместе с Грузией".

19.11.2018
Медицинский туризм в Грузии вырос за год на треть

19.11.2018
Грузия получила в дар уникальную карту Кавказа XVIII-го века

19.11.2018
За 10 месяцев в Грузию поступили переводы на сумму 1.300.000.000 долларов

19.11.2018
Грузию посетит легендарный писатель Эрик-Эмманюэль Шмитт

19.11.2018
Грузинский ресторан в Портленде попал в ТОП-13 лучших в США

15.11.2018
Золото вошло в Топ-10 экспортных товаров Грузии

15.11.2018
Задолженность перед банками ставит новые рекорды

14.11.2018
В Грузии открывается Посольство Саудовской Аравии

14.11.2018
В Грузии откроется Посольство Норвегии

14.11.2018
Грузия потеряла от внешней торговли около 5 миллиардов долларов


Copyright © NRegion, 2005 — 2020
info@nregion.com | Об издании