NRegion

PDA version   Export RSS/XML     English Google translate    
Internet Publishing

Новости
Политика
Экономика
Геополитика
Общество
Право
Бизнес

 Грузия
 Армения
 Азербайджан

Получать новости на E-mail:



Новости
В магазинах и библиотеках Грузии ощущается острая нехватка русскоязычной литературы
20:22 | 27.07.2007

Версия для печати ·
Добавить в избранное ·

На полках книжных магазинов и библиотек Грузии ощущается острая нехватка русскоязычной литературы. Широкому распространению русскоязычной литературы в Грузии препятствуют отсутствие прямого транспортного сообщения между Грузией и Россией и таможенные барьеры. К такому выводу пришли участники видеомоста Тбилиси-Москва, связавшего 27-го июля площадки Тбилисского международного пресс-центра с пресс-центром "РИА Новости" в Москве.

- "Нужно решать вопрос прямых поставок книг из России в Грузию. Сейчас мы оказались заложниками существующей транспортной и таможенной системы", - заявил Олег Бартенев, финансовый директор издательской группы АСТ.

Проблема распространения литературы на русском языке в Грузии значительно обострилась после событий осени 2006 года, резкого осложнения отношений между двумя странами, одним из следствий чего стало прекращение российской стороной транспортного сообщения с Грузией.

Тбилисская сеть Литературных кафе, президентом которой является Нино Кадакидзе-Жвания, супруга покойного премьер-министра Грузии, долгое время сотрудничала с Центром учебной и познавательной литературы в Москве, но все контакты между организациями прекратились после осени 2006 года. В настоящее время Литературное кафе закупает книги на русском языке через Киев, что вызвало резкий рост цен, которые оказались недоступны для большинства читателей.

- "Самые счастливые годы моей жизни – то время, когда мой муж ушел с поста председателя Парламента Грузии. Тогда мы жили в маленькой квартире, к нам приходили друзья, в том числе и сегодняшний президент Михаил Саакашвили. Зураб и Миша всегда во всем соревновались, в том числе и в поэзии. Они декламировали изумительные стихи Цветаевой, Ахматовой, Пастернака. Это были нескончаемые вечера. Я стараюсь сохранить для моих детей эту культуру, хочу, чтобы они знали русский язык и читали русскую литературу", - сказала Нино Кадакидзе-Жвания.

- "Ситуация складывается, действительно, грустная - сплошные упущенные возможности. При том, что в последнее время, международная активность Роспечати в части продвижения российской книги за рубежом чрезвычайно высока", - заявила начальник управления периодической печати, книгоиздания и полиграфии Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Нина Литвинец. Литвинец рассказала о фестивалях русской книги, которые уже прошли во Франкфурте, Париже, Пекине, Минске, Алма-Аты, Киеве, Ташкенте, Иерусалиме и Баку.

- "Это огромные возможности, которые в данном случае мы не используем", - подчеркнула она. По ее словам, Роспечать могла бы организовать в Тбилиси выставку русской книги или фестиваль с участием современных российских авторов, который неизменно пользуется успехом за рубежом.

- "Скоро состоится Московская международная ярмарка. В ней участвует огромное количество издателей, но грузинских среди них нет. Через неделю будет проходить конкурс "Искусство книги стран СНГ", но в этом конкурсе, к сожалению, ни разу не принимали участия издатели из Грузии. Хотя наверняка у вас есть интересные книги. Подобные мероприятия – это возможность для общения, для налаживания творческих связей и культурных контактов", - заявила Нина Литвинец.

Во время видеомоста с московской стороны прозвучало предложение сделать для грузинских книжных сетей, закупающих русские книги в Киеве, специальные скидки. "Издательская группа АСТ имеет дистрибьютора в Киеве. Мы может поставлять в Грузию книги через Украину с большими скидками", - заявил Олег финансовый директор издательской группы "АСТ" Бертенев.

- "Я бы очень хотел, чтобы в Тбилиси открылся магазин русской книги. Это должен быть действительно шикарный магазин в центре города, о котором знали бы все и который был бы заполнен современной и классической русской литературой. Я думаю, очень важно вообще в целом активизировать культурные связи между нашими странами", - заявил во время видеомоста посол России в Грузии Вечеслав Коваленко.

Представитель Роспечати Нина Литвинец считает, что сегодня пришло время "вернуться к таможенному законодательству на уровне Государственной думы и Федерального собрания и пересмотреть его". "Потому что, где речь идет о каких-то важных стратегических для государства вещах, таможенное законодательство должно быть жестким. А там, где речь идет о книгах и других предметах культурного обмена необходимо создавать максимально облегченный вариант", - сообщила она. По ее мнению, несмотря на проблемы с таможенными органами, диалог с ними все же возможен.

Актуальной назвали участники видеомоста и проблемы сокращения количества людей, понимающих русский язык и говорящих на нем. "Молодое поколение в Грузии уже не знает русского языка, но еще не выучило английского", - заявил Гиоргий Дарсалия, директор сети книжных магазинов "Парнас".

А Зураб Абашидзе, главный редактор грузинской Энциклопедии и бывший посол Грузии в РФ на это ответил, что "современный грузин должен владеть как минимум тремя языками: английским как универсальным, русским как региональным и грузинским как родным".




С первой страницы
19.10.2007 В Рустави откроется новый металлургический завод
Компания "Geosteel" построит в Рустави новый мини металлургический завод по производству арматуры. Мощность предприятия составит 200.000 тонн в год. В инфраструктуру завода войдет также новая 110-ти киловольтная подстанция. Завод планируется ввести в эксплуатацию в июне 2008 года
16.02.2012 В Тбилиси проходит грузино-турецко-азербайджанский экономический форум
Делегации трех сторон возглавляют министры экономики. Для участия в форуме в Грузию прибыли бизнесмены, в частности, представители сферы сельского хозяйства, строительного и финансового сектора, а также легкой промышленности.
16.01.2012 Долларизация экономики - самый большой риск для финансового сектора Грузии
Специальные стресс-тесты показывают, что под влиянием высокой долларизации экономики основным риском остается обесценивание лари, что чревато большим ущербом на уровне финансовой системы.
01.04.2009 "Газпром" готов помочь в восстановлении и развитии ГТС Грузии
Валерий Голубев: основным путем поставки российского природного газа в Армению является его транзит через территорию Грузии. В силу изношенности газотранспортной системы Грузии под вопросом оказывается надежность газоснабжения Армении.
27.09.2006 Переименование Кодорского ущелья в "Верхнюю Абхазию" - очередная глупость грузинского президента
Президент самопровозглашенной республики Абхазия Сергей Багапш обвиняет президента Грузии Михаила Саакашвили в очередной провокации, направленной на обострение ситуации в регионе
28.03.2007 В Тбилиси состоится встреча глав Парламентов "кавказской четверки"
В ходе визита в Азербайджан председатель Совета Федерации России Сергей Миронов заявил, что в мае в Тбилиси состоится встреча "парламентской кавказской четверки", в которую входят спикеры Азербайджана, Армении, Грузии и России
05.01.2009 Эксперт: если расстановка сил останется прежней, конфликты не будут урегулированы
Руководитель центра по конфликтам и переговорам, эксперт Гоги Хуцишвли считает, что если политическая обстановка не изменится в корне, в 2009 году шансы решения конфликтов будут очень низкими.
20.07.2007 В Москве по обвинению в бандитизме задержаны уроженцы Грузии
В Москве задержаны члены преступной группировки, которые совершали разбойные нападения на водителей большегрузного транспорта. Операцию по задержанию преступников провели сотрудники уголовного розыска совместно с коллегами из ГАИ
18.11.2010 Президент Еврокомиссии предложил Грузии вступить в Energy Community
Жозе Мануэль Баррозу: мы придаем большое значение решающей транзитной роли Грузии. Я призываю Грузию официально подать заявку на вступление в Энергетическое содружество Европы.
12.02.2008 Давид Бакрадзе провел встречу с руководителем миссии ОБСЕ
Миссия ОБСЕ в Грузии продолжит активную деятельность по разным направлениям, это отмечалось на встрече главы МИД Грузии Давида Бакрадзе с руководителем миссии ОБСЕ в Грузии Терри Хакала 12-го февраля 2008 года.
30.09.2006 Грузия получила от Евросоюза первый транш в размере EUR 1.500.000
Грузия получила первый транш в размере EUR 1.500.000 в рамках программы Евросоюза продовольственной безопасности на 2005-2006 годы. Об этом сообщили в Министерстве Финансов Грузии
11.11.2009 ФСБ России опровергает информацию о задержании грузинских моряков
Грузинские СМИ со ссылкой на МИД Грузии сообщили о задержании представителями российских войск во вторник близ Анаклия граждан Грузии, занимавшихся рыболовством.
25.07.2008 МИД Грузии опубликовало комментарий к промежуточному докладу генсека ООН
Грузинская сторона вновь подтверждает готовность сотрудничать плодотворно с ООН, в частности, с группой друзей генсека ООН и с миссией по наблюдению ООН.
24.01.2009 Михаил Саакашвили: я вошел в тайный сговор с Россией?!
Михаил Саакашвили оценивает как "выйгрышный" меморандум с российской компанией "Интер РАО ЕЭС" и отмечает, что "российская энергосистема больше зависит от Грузии, чем грузинская от России".
15.11.2007 Оппозиция: Соглашение по вопросам принятия Избирательного Кодекса не достигнуто
"Консерваторы" и "республиканцы" заявляют, что по принципиальным вопросам Избирательного Кодекса соглашение с "парламентским большинством" не достигнуто.

19.11.2018
Медицинский туризм в Грузии вырос за год на треть

19.11.2018
Грузия получила в дар уникальную карту Кавказа XVIII-го века

19.11.2018
За 10 месяцев в Грузию поступили переводы на сумму 1.300.000.000 долларов

19.11.2018
Грузию посетит легендарный писатель Эрик-Эмманюэль Шмитт

19.11.2018
Грузинский ресторан в Портленде попал в ТОП-13 лучших в США

15.11.2018
Золото вошло в Топ-10 экспортных товаров Грузии

15.11.2018
Задолженность перед банками ставит новые рекорды

14.11.2018
В Грузии открывается Посольство Саудовской Аравии

14.11.2018
В Грузии откроется Посольство Норвегии

14.11.2018
Грузия потеряла от внешней торговли около 5 миллиардов долларов


Copyright © NRegion, 2005 — 2020
info@nregion.com | Об издании