NRegion

PDA version   Export RSS/XML     English Google translate    
Internet Publishing

Новости
Политика
Экономика
Геополитика
Общество
Право
Бизнес

 Грузия
 Армения
 Азербайджан

Получать новости на E-mail:



Новости
А за Грузию ответишь...
00:00 | 18.05.2006

Версия для печати ·
Добавить в избранное ·

Грузия настаивает на том, чтобы в Израиле ее именовали "Georgia" и забыли о названии "Грузия", которое перешло в иврит, в том числе официальный, из русского языка. Борьба за "восстановление" историко-лингвистической справедливости, начатая в 2005 году чрезвычайным и полномочным послом Грузии в Израиле Лашей Жвания и недавно подкрепленная обращением грузинского МИД-а к своим израильским коллегам, приносит первые плоды: самобытная "Georgia" вытесняет русифицированную "Грузию" по крайней мере из дипломатической переписки.

Посол начал с того, что обратился в "Академию Языка Иврит" с вопросом, - "каково на иврите настоящее название Грузии", - и ему ответили: "Georgia". Ведь грузины веками жили на территории Израиля, еще в 5-ом - 6-ом веках они начали селиться в Иерусалиме", - рассказывает пресс-атташе Посольства Грузии в Израиле Пнина Бат-Цви.

Только лишь в 20-ом веке русскоязычные евреи, иммигрировавшие в Израиль, привезли с собой слово "Грузия". - "Так оно и прижилось в Израиле, причем не только у русскоязычных евреев, но и в среде "сабра" - коренных израильтян", - излагает историю вопроса Бат-Цви.

Инициативу грузинского посла поддержали и в Тбилиси: Министерство Иностранных Дел Грузии обратилось в МИД Израиля с просьбой ввести название "Georgia" в официальный оборот. "Формального ответа мы пока не получили, но они начали называть нас "Georgia", - отметила пресс-атташе грузинского посольства.

В тоже время источники в МИД Израиля подтвердили, что "Georgia" уже используется в официальной переписке на иврите. На бытовом же уровне все, однако, обстоит сложнее. - "На нашей стоянке висит табличка, разъясняющая, что это места для парковки машин Посольства "Georgia". Одна женщина остановилась, прочитала и полюбопытствовала у меня: "Простите, а "Georgia" это где?" - рассказывает пресс-атташе. Но Бат-Цви не растерялась и быстро разъяснила связь непривычного названия с географией. - "О..., теперь буду знать, что такое "Georgia" и где она находится", - ответила местная жительница после первого "урока географии от грузинского посольства".




С первой страницы
16.08.2008 Врачи Грузии просят международное медицинское сообщество оказать давление на РФ
Грузинские врачи просят международное медицинское сообщество оказать давление на Российскую Федерацию в связи с действиями ее Вооруженных Сил в отношении медицинских объектов и врачей, выполняющих профессиональную обязанность на территории Грузии.
20.11.2009 Посольство Франции отреагировало на критику в адрес Комиссара СЕ
Посольство Франции с большим разочарованием отмечает, что один из членов Парламента осуществил выпад против личности Комиссара Совета Европы по правам человека.
10.01.2007 Экомигранты будут выселены из здания Батумского электромеханического завода
Решением Батумского городского суда 10-го января семьи экомигрантов будут выселены из здания Батумского электромеханического завода
17.05.2010 Объездную железную дорогу в Тбилиси построят Грузия и Китай
Ираклий Эзугбая: цель проекта - строительство новой железнодорожной линии в объезд центральной части Тбилиси к северу от Тбилисского моря. Это будет способствовать развитию и разгрузке столицы Грузии.
04.06.2007 В Тбилиси состоится презентация нового офиса Информационного центра НАТО
Презентация нового офиса Информационного центра НАТО состоится в Тбилиси 4-го июня в 16:00
16.01.2009 Дипкорпус ознакомился с документом, предусматривающим импичмент президента Грузии
Лидер "Лейбористской Партии Грузии" Шалва Нателашвили ознакомил представителей аккредитованного в Грузии дипломатического корпуса с обвинениями, сформулированными в документе, предусматривающем импичмент президента Михаила Саакашвили. Несмотря на приглашение, в офис партии прибыли лишь представители посольств Италии, Франции и Украины.
04.07.2012 ГА ООН приняла проект резолюции по Абхазии и Южной Осетии
Генеральная Ассамблея ООН приняла представленный Грузией проект резолюции по Абхазии и Южной Осетии, несмотря на призыв России не поддерживать ее, чтобы не нанести вред Женевским дискуссиям по стабильности и безопасности,
18.06.2012 В Грузии проходит Неделя устойчивой энергетики
Неделя устойчивой энергетики проводится в Европе каждый год по инициативе генерального директората Еврокомиссии по энергетике, Европейского агентства инноваций и других европейских институтов.
08.07.2008 Президент Грузии высказался за продолжение консультаций с Россией
Михаил Саакашвили: власти Грузии делают все, чтобы защитить территориальную целостность и урегулировать конфликты мирным путем. Руководство Грузии не уменьшает попыток урегулировать проблемы с Россией и выйти из кризиса в отношениях с Российской Федерацией.
09.10.2007 Президент Михаил Саакашвили санкционировал "большую чистку"
Президент Грузии Михаил Саакашвили не задолго до своего отъезда в Данию разработал чрезвычайный план действий. Принятию плана предшествовал ряд совещаний. На них обсуждались аресты, увольнения, и некоторые вопросы чисто внутрипартийного характера.
17.12.2014 МИД Грузии об отказе США присвоить стране статус главного союзника
В МИД Грузии считают, что отказ США присвоить Грузии статус главного союзника ничего не меняет.
05.06.2007 Грузинская часть Южнокавказского Транзитного Коридора будет сдана в аренду
Министерство Экономического Развития Грузии намерено передать в аренду сроком на 49-ть лет 115-ти километровый участок автомобильной магистрали, соединяющей западную и восточную часть страны
14.09.2006 В Грузии продолжают нарушаться права заключенных
В системе исполнения наказаний Грузии все еще широко распространены посягательства на права заключенных. Об этом говорится в докладе международной правозащитной организации "Human Rights Watch" - "Нарушения прав заключенных в Грузии"
10.09.2007 Более 50% опрошенных считают, что уровень жизни в Грузии снизился
Большинство населения Грузии считает, что уровень жизни снизился. Такого мнения придерживаются 51,2% из 276 респондентов, опрошенных еженедельником "Квирис Палитра" (Палитра Недели)
05.12.2006 Штаб ССПМ: Миротворцы использовали служебный автотранспорт в личных целях
Миротворцы, задержанные 4-го декабря 2006 года грузинской полицией, использовали служебный автотранспорт в личных целях. Об этом сообщили в объединенном штабе Смешанных Сил по Поддержанию Мира в зоне грузино-осетинского конфликта (ССПМ)

19.11.2018
Медицинский туризм в Грузии вырос за год на треть

19.11.2018
Грузия получила в дар уникальную карту Кавказа XVIII-го века

19.11.2018
За 10 месяцев в Грузию поступили переводы на сумму 1.300.000.000 долларов

19.11.2018
Грузию посетит легендарный писатель Эрик-Эмманюэль Шмитт

19.11.2018
Грузинский ресторан в Портленде попал в ТОП-13 лучших в США

15.11.2018
Золото вошло в Топ-10 экспортных товаров Грузии

15.11.2018
Задолженность перед банками ставит новые рекорды

14.11.2018
В Грузии открывается Посольство Саудовской Аравии

14.11.2018
В Грузии откроется Посольство Норвегии

14.11.2018
Грузия потеряла от внешней торговли около 5 миллиардов долларов


Copyright © NRegion, 2005 — 2020
info@nregion.com | Об издании