NRegion

PDA version   Export RSS/XML     English Google translate    
Internet Publishing

Новости
Политика
Экономика
Геополитика
Общество
Право
Бизнес

 Грузия
 Армения
 Азербайджан

Получать новости на E-mail:



Новости
А за Грузию ответишь...
00:00 | 18.05.2006

Версия для печати ·
Добавить в избранное ·

Грузия настаивает на том, чтобы в Израиле ее именовали "Georgia" и забыли о названии "Грузия", которое перешло в иврит, в том числе официальный, из русского языка. Борьба за "восстановление" историко-лингвистической справедливости, начатая в 2005 году чрезвычайным и полномочным послом Грузии в Израиле Лашей Жвания и недавно подкрепленная обращением грузинского МИД-а к своим израильским коллегам, приносит первые плоды: самобытная "Georgia" вытесняет русифицированную "Грузию" по крайней мере из дипломатической переписки.

Посол начал с того, что обратился в "Академию Языка Иврит" с вопросом, - "каково на иврите настоящее название Грузии", - и ему ответили: "Georgia". Ведь грузины веками жили на территории Израиля, еще в 5-ом - 6-ом веках они начали селиться в Иерусалиме", - рассказывает пресс-атташе Посольства Грузии в Израиле Пнина Бат-Цви.

Только лишь в 20-ом веке русскоязычные евреи, иммигрировавшие в Израиль, привезли с собой слово "Грузия". - "Так оно и прижилось в Израиле, причем не только у русскоязычных евреев, но и в среде "сабра" - коренных израильтян", - излагает историю вопроса Бат-Цви.

Инициативу грузинского посла поддержали и в Тбилиси: Министерство Иностранных Дел Грузии обратилось в МИД Израиля с просьбой ввести название "Georgia" в официальный оборот. "Формального ответа мы пока не получили, но они начали называть нас "Georgia", - отметила пресс-атташе грузинского посольства.

В тоже время источники в МИД Израиля подтвердили, что "Georgia" уже используется в официальной переписке на иврите. На бытовом же уровне все, однако, обстоит сложнее. - "На нашей стоянке висит табличка, разъясняющая, что это места для парковки машин Посольства "Georgia". Одна женщина остановилась, прочитала и полюбопытствовала у меня: "Простите, а "Georgia" это где?" - рассказывает пресс-атташе. Но Бат-Цви не растерялась и быстро разъяснила связь непривычного названия с географией. - "О..., теперь буду знать, что такое "Georgia" и где она находится", - ответила местная жительница после первого "урока географии от грузинского посольства".




С первой страницы
27.03.2007 Компания "Эртгулеба" построит здание временной администрации на территории Южной Осетии
Строительная компания "Эртгулеба" построит административное здание для исполнительной власти Грузии на территории Южной Осетии, в селе Хвио Горийского района
19.10.2006 Грузия вступит в "Банк Развития Совета Европы"
Договор, предусматривающий вступление Грузии в "Банк Развития Совета Европы" прошел ратификацию в комитете по вопросам Евроинтеграции Парламента Грузии
16.07.2010 Михаил Саакашвили: Европе не стоит бояться интеграции Грузии
Михаил Саакашвили в интервью Первому Белорусскому Каналу заявил, что сближение Грузии с Европой в ближайшие два года пойдет быстрыми темпами и Европе нечего этого бояться.
18.07.2007 "Salford Georgia" и "Compound Capital Limited" стали победителями тендера по покупке полного пакета акций "Metromedia"
Американская компания "Metromedia International Group" назвала компании "Salford Georgia" и "Compound Capital Limited" победителями тендера по покупке полного пакета акций "Metromedia"
15.06.2007 Казахстан входит в тройку инвесторов-лидеров вкладывающих деньги в Грузию
Казахские бизнесмены зашли в такие сферы грузинской экономики как банковский бизнес, строительство, туризм, энергетику и коммуникации. Казахстан входит в тройку лидеров по объемы инвестиций в грузинскую экономику. Только за 2006 год было вложено порядка USD 160.000.000. В 2007 году эта цифра возрастет. Об этом в интервью "Новому Региону" заявил президент ТПП Казахстана Эрлан Кажасбай.
06.08.2012 Заявки на участие в выборах подала 41-на политическая партия Грузии
До 20-го августа Центральная Избирательная Комиссия должна завершить процесс регистрации, на данном этапе регистрацию уже получили 19-ть политических организаций.
31.12.2014 Горнодобывающие работы на руднике Сакдриси будут продолжены
Правительство Грузии решило поддержать сотрудников компании RMG и продлить разрешение на проведение горнодобывающих работ на спорном золотом руднике.
26.04.2007 Лейбористы обвиняют Мэрию Тбилиси в нерациональном использовании бюджетных средств
"Лейбористская Партия Грузии" обвиняет Мэрию Тбилиси в нерациональном использовании бюджетных средств
16.11.2007 Sean McCormack: Все независимые СМИ в Грузии должны продолжить вещание
США положительно оценивают решение властей Грузии об отмене Чрезвычайного Положения, заявил официальный представитель Госдепартамента США Шон Маккормак.
05.09.2012 Ахмед Закаев выясняет обстоятельства гибели своего охранника в Грузии
Бывший эмиссар чеченских сепаратистов Ахмед Закаев, скрывающийся от российских властей в Лондоне, заявил о намерении выяснить обстоятельства гибели в Грузии своего экс-охранника Дукваха Душуева.
25.10.2012 Минэкономики Грузии призвало железнодорожников приостановить забастовку
Железнодорожники устроили двухчасовую предупредительную забастовку. Они требуют увеличения зарплаты и улучшения условий труда.
15.01.2016 Зураб Абашидзе обвинил оппозицию в спекуляции темой "Газпрома"
Зураб Абашидзе: грузинская оппозиция использует тему "Газпрома" для критики властей в предвыборный период.
10.12.2006 Бывшие советские диссиденты просят правительства РФ и США защитить их от грузинских властей
Прежние и нынешние власти Грузии задались целью уничтожить экспозицию материалов, посвященных трагическим событиям, имевшим место в Тбилиси, 9-го апреля 1989 года. Об этом заявил директор "Музея 9-го апреля", президент Союза Журналистов Грузии "Схиви" Тамаз Бибилури
04.07.2009 Саломе Зурабишвили подает в суд на журналистов гостелевидения Грузии
Саломе Зурабишвили заявляет, что "Первый Канал" и "Рустави 2" показали ее комментарий не полностью, а затем он в таком же виде был размещен на сайте "Youtube".
09.02.2009 Похищенный грузинский футбольный арбитр освобожден
Гражданин Грузии, который был похищен 7-го февраля, свободен, а подозреваемые в похищении четверо лиц арестованы в результате проведенной югоосетинскими правоохранителями спецоперации.

19.11.2018
Медицинский туризм в Грузии вырос за год на треть

19.11.2018
Грузия получила в дар уникальную карту Кавказа XVIII-го века

19.11.2018
За 10 месяцев в Грузию поступили переводы на сумму 1.300.000.000 долларов

19.11.2018
Грузию посетит легендарный писатель Эрик-Эмманюэль Шмитт

19.11.2018
Грузинский ресторан в Портленде попал в ТОП-13 лучших в США

15.11.2018
Золото вошло в Топ-10 экспортных товаров Грузии

15.11.2018
Задолженность перед банками ставит новые рекорды

14.11.2018
В Грузии открывается Посольство Саудовской Аравии

14.11.2018
В Грузии откроется Посольство Норвегии

14.11.2018
Грузия потеряла от внешней торговли около 5 миллиардов долларов


Copyright © NRegion, 2005 — 2019
info@nregion.com | Об издании